1 00:00:21,946 --> 00:00:23,614 Eles o chamam de O Ceifador, 2 00:00:23,639 --> 00:00:26,742 um esquivo atirador internacional com pelo menos nove mortes conhecidas 3 00:00:26,767 --> 00:00:28,037 em toda a Europa e Ásia. 4 00:00:28,062 --> 00:00:30,431 Assassinato de aluguel, todos alvos de alto perfil. 5 00:00:30,464 --> 00:00:31,539 Agora, infelizmente, 6 00:00:31,564 --> 00:00:34,867 esta é sua única foto conhecida, mas há dois dias, 7 00:00:34,892 --> 00:00:37,046 agentes trabalhando de uma dica da Interpol 8 00:00:37,071 --> 00:00:39,873 vinculando The Reaper a pagamentos feito de uma corporação de fachada 9 00:00:39,907 --> 00:00:41,375 invadiu uma casa em Malibu Canyon. 10 00:00:41,409 --> 00:00:43,911 Tira. 11 00:00:43,944 --> 00:00:46,114 Agora! 12 00:00:46,147 --> 00:00:48,015 Agora, o Reaper não estava lá, 13 00:00:48,048 --> 00:00:50,584 mas a namorada dele foi capturado sem incidentes. 14 00:00:50,618 --> 00:00:51,945 Zora Maddis. 15 00:00:51,970 --> 00:00:54,620 Ela está atualmente detida na prisão do condado de Ventura 16 00:00:54,645 --> 00:00:57,687 por conspiração para cometer assassinato e aguardando sua acusação. 17 00:00:57,712 --> 00:01:00,561 Ela sabe ou pego no fogo cruzado? 18 00:01:00,594 --> 00:01:03,531 Ah, isso é uma incógnita. Mas ela não é apenas um doce para o braço. 19 00:01:03,564 --> 00:01:06,434 Ela foi para Stanford. Trabalha como tradutor corporativo. 20 00:01:06,467 --> 00:01:07,828 Então ela tem muito a perder. 21 00:01:07,853 --> 00:01:10,296 E presumo que ela disse "não" a um acordo? 22 00:01:10,321 --> 00:01:12,990 Sim. E interceptado comunicados da dark web 23 00:01:13,015 --> 00:01:14,917 nos levaram a acreditar que o Ceifador está aqui 24 00:01:14,942 --> 00:01:17,162 em Los Angeles para realizar seu próximo golpe. 25 00:01:17,187 --> 00:01:18,621 Portanto, há um relógio correndo. 26 00:01:18,646 --> 00:01:21,023 - É aí que você entra. - Eu? 27 00:01:21,048 --> 00:01:24,251 Simone, eu quero que você vá disfarçado como presidiário. 28 00:01:24,284 --> 00:01:26,386 Conheça Zora. Descubra tudo o que puder 29 00:01:26,411 --> 00:01:29,948 sobre a verdadeira identidade do Reaper e seu próximo alvo. 30 00:01:32,453 --> 00:01:36,453 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com- 31 00:01:37,498 --> 00:01:40,234 Seu novo nome é Cheryl Waters. 32 00:01:40,268 --> 00:01:41,281 Cheryl? 33 00:01:41,306 --> 00:01:43,912 Eu não poderia conseguir algo com um pouco mais de brilho nisso... 34 00:01:43,937 --> 00:01:47,241 Como Nefertiti? Ou Jamika? 35 00:01:47,275 --> 00:01:50,718 Sua história de fundo e identificação já foram criados. 36 00:01:50,743 --> 00:01:53,413 Você foi autuado por posse e agredir um oficial. 37 00:01:53,438 --> 00:01:55,640 Ooh, Cheryl é picante. 38 00:01:55,665 --> 00:01:57,700 Podemos apenas desacelerar aqui, Matt? 39 00:01:57,725 --> 00:02:00,354 Simone é agente estagiária. Ela não está pronta para isso. 40 00:02:00,388 --> 00:02:02,664 Você é um péssimo ala. 41 00:02:02,689 --> 00:02:05,458 Simone ensinou em prisões de volta a DC como voluntário. 42 00:02:05,546 --> 00:02:07,623 - E ela é boa com as pessoas. - Ver? 43 00:02:07,648 --> 00:02:09,584 E Zora pode ser nossa única chave 44 00:02:09,617 --> 00:02:11,386 para capturar o Reaper antes que ele mate novamente. 45 00:02:11,419 --> 00:02:15,257 Se alguém entender a dica que Simone é do FBI, ela está morta. 46 00:02:15,290 --> 00:02:18,593 Você está certo, é por isso que você está indo para ir disfarçado com ela. 47 00:02:18,626 --> 00:02:19,894 Como deputado do xerife. 48 00:02:19,928 --> 00:02:23,265 Para garantir que isso não aconteça. 49 00:02:23,298 --> 00:02:24,432 Ha! 50 00:02:27,269 --> 00:02:28,736 Vamos passar por isso de novo. 51 00:02:28,770 --> 00:02:30,872 Somente o Diretor saberá estamos disfarçados. 52 00:02:30,905 --> 00:02:33,608 Não podemos confiar nos guardas. E definitivamente não os presos. 53 00:02:33,641 --> 00:02:36,979 E não poderei assistir suas costas a cada momento. 54 00:02:37,012 --> 00:02:38,947 Simone, eu sei que você adora um desafio, 55 00:02:38,981 --> 00:02:40,482 mas você não precisa fazer isso. 56 00:02:40,515 --> 00:02:43,218 Carter, eu cuido disso. 57 00:02:43,251 --> 00:02:44,419 Confie em mim. 58 00:02:52,527 --> 00:02:53,895 Sim. Carne nova. 59 00:03:06,108 --> 00:03:08,010 O que você está lendo? 60 00:03:08,043 --> 00:03:09,644 Meu nome é Cheryl. 61 00:03:09,677 --> 00:03:11,246 Qual é o seu nome, garota? 62 00:03:11,279 --> 00:03:13,015 Ninguém. 63 00:03:17,986 --> 00:03:19,354 Ei, chefe. 64 00:03:19,387 --> 00:03:21,356 A Equipe de Resposta a Evidências largou tudo 65 00:03:21,389 --> 00:03:22,690 do aluguel do The Reaper em Malibu. 66 00:03:22,724 --> 00:03:24,526 Oh. Ele tem bom gosto. 67 00:03:24,559 --> 00:03:27,295 Ah. Qualquer coisa para indicar quem é seu próximo alvo? 68 00:03:27,329 --> 00:03:28,530 Até agora não. 69 00:03:28,563 --> 00:03:30,132 Mas ele vai ter que trabalhar um pouco mais difícil 70 00:03:30,165 --> 00:03:34,002 terminar o trabalho, considerando isso foi deixado para trás. 71 00:03:34,036 --> 00:03:38,640 Bem, isso é uma beleza. 72 00:03:38,673 --> 00:03:41,509 7,62 RPR, escopo 5 a 25, 73 00:03:41,543 --> 00:03:43,645 atirando em uma mão carregada Rodada subsônica de 220 grãos. 74 00:03:43,678 --> 00:03:45,513 É tudo feito sob medida. 75 00:03:45,547 --> 00:03:47,115 Esse é um bom olho. 76 00:03:47,149 --> 00:03:48,183 - Uma vez fiz um filme onde... - Certo. 77 00:03:48,216 --> 00:03:49,351 Onde você jogou como um atirador de elite. 78 00:03:49,384 --> 00:03:50,552 "Um tiro no coração." 79 00:03:50,585 --> 00:03:52,154 Foi uma comédia romântica. 80 00:03:52,187 --> 00:03:53,988 Foi muito fofo, na verdade. 81 00:03:54,022 --> 00:03:56,991 Enfim, passei duas semanas treinando com o que há de melhor no ramo. 82 00:03:57,025 --> 00:03:58,826 Foi assim que ganhei armas de fogo em Quantico. 83 00:03:58,860 --> 00:03:59,994 Bem, o cano deste aqui 84 00:04:00,028 --> 00:04:02,797 foi feito com uma liga inoxidável 17-4ph. 85 00:04:02,830 --> 00:04:05,033 Há apenas um punhado dos armeiros do mundo 86 00:04:05,067 --> 00:04:06,334 que são habilidosos o suficiente para criar um. 87 00:04:06,368 --> 00:04:08,470 E desde que o Reaper perdeu a arma, 88 00:04:08,503 --> 00:04:10,138 ele vai precisar encontrar alguém local para substituí-lo. 89 00:04:10,172 --> 00:04:11,173 E rápido. 90 00:04:11,206 --> 00:04:12,540 Algum nome vem à mente? 91 00:04:12,574 --> 00:04:14,542 Sim. Um cara chamado Dave Barber. 92 00:04:14,576 --> 00:04:16,678 Uau. 93 00:04:16,711 --> 00:04:18,246 Barbeiro "Boomstick"? 94 00:04:18,280 --> 00:04:19,647 Esse é o meu cara. Esse é o cara que me treinou. 95 00:04:19,681 --> 00:04:21,249 Ele é um... Ele é um armeiro. 96 00:04:21,283 --> 00:04:23,751 Ele fornece armas de fogo para atores nos sets de filmagem. 97 00:04:23,785 --> 00:04:26,154 Bem, talvez os atores não estejam as únicas pessoas para quem ele fornece. 98 00:04:26,188 --> 00:04:27,908 O Reaper precisa substituir sua arma, 99 00:04:27,933 --> 00:04:30,400 então vá descobrir se o Boomstick era encarregado de torná-lo um. 100 00:04:30,425 --> 00:04:31,477 Vamos. 101 00:04:37,565 --> 00:04:40,402 Ei. Você pegou meus cigarros? 102 00:04:40,435 --> 00:04:42,337 Eu... ainda não tenho discricionariedade. 103 00:04:42,370 --> 00:04:44,038 Hum. Tudo bem. 104 00:04:44,072 --> 00:04:46,674 Bem, talvez eu apenas pegue isso. Como depósito. 105 00:04:46,708 --> 00:04:49,511 Ei. Deixe-a em paz. 106 00:04:49,544 --> 00:04:52,214 Realmente? 107 00:04:52,247 --> 00:04:54,485 Você tem certeza que esta é a colina você quer morrer, garota nova? 108 00:04:54,510 --> 00:04:57,051 - Ah! - Ah, cale a boca! 109 00:04:57,085 --> 00:04:59,787 Vou colocar sua bunda na enfermaria... 110 00:04:59,821 --> 00:05:02,056 Com peças faltando. 111 00:05:02,090 --> 00:05:03,858 Dê-me isso. 112 00:05:03,891 --> 00:05:04,930 Andar! 113 00:05:04,955 --> 00:05:07,295 - Ah! - Sim! 114 00:05:07,329 --> 00:05:08,830 Te vejo. 115 00:05:14,269 --> 00:05:15,803 Aqui você vai. 116 00:05:15,837 --> 00:05:17,739 Eu não pedi para você fazer isso. 117 00:05:17,772 --> 00:05:20,442 Então eu não estou de repente sua vadia da prisão, ok? 118 00:05:20,475 --> 00:05:21,943 Uau. 119 00:05:21,976 --> 00:05:24,246 Baixinho, você nem faz meu tipo, certo? 120 00:05:24,279 --> 00:05:27,582 É... é que ninguém sobrevive aqui sozinho. 121 00:05:27,615 --> 00:05:30,285 Então eu queria fazer um acordo. 122 00:05:30,318 --> 00:05:32,954 Eu cuido de você, você cuida das minhas. 123 00:05:36,090 --> 00:05:38,960 Aposta. 124 00:05:38,993 --> 00:05:41,829 Ei, cara novo. Assuma o dever de fedor. 125 00:05:41,863 --> 00:05:43,831 O encanamento nesta ala está quebrado. 126 00:05:43,865 --> 00:05:45,267 Caminhe com os presos para o banheiro no fim do corredor. 127 00:05:45,300 --> 00:05:46,434 Por quanto tempo? 128 00:05:46,468 --> 00:05:48,170 Ah, inferno, sim. Eu tenho que ir. 129 00:05:48,203 --> 00:05:50,071 Ei. 130 00:05:50,104 --> 00:05:51,773 Eu conheço você. 131 00:05:51,806 --> 00:05:53,541 Mova-se, preso. 132 00:05:57,512 --> 00:05:59,981 Você não é nenhum "oficial Jenkins". 133 00:06:00,014 --> 00:06:03,485 Todas aquelas noites em que você sentou trabalhando disfarçado no meu clube? 134 00:06:03,518 --> 00:06:05,953 A olhar para todas as minhas miúdas, a observá-las a trabalhar. 135 00:06:05,987 --> 00:06:08,590 Você é Carter Hope. Ef. Abelha. Olho. 136 00:06:08,623 --> 00:06:10,024 O homem que arruinou minha vida. 137 00:06:10,057 --> 00:06:11,293 Você arruinou sua própria vida, Jasmine... 138 00:06:11,326 --> 00:06:12,927 Entrando no negócio com o crime organizado. 139 00:06:12,960 --> 00:06:15,029 Eu cumpri minha pena. Estou em alta agora, querido. 140 00:06:15,062 --> 00:06:17,265 Então por que você está de volta lá dentro? Porque quando você é um ex-presidiário, 141 00:06:17,299 --> 00:06:20,835 qualquer delito de terra empoeirada você de volta atrás das grades. 142 00:06:20,868 --> 00:06:23,805 Juiz viu um ex-presidiário e definiu minha fiança de duzentos K. 143 00:06:23,838 --> 00:06:24,872 Duzentos mil por agressão? 144 00:06:24,906 --> 00:06:26,308 De jeito nenhum eu posso pagar isso. 145 00:06:26,341 --> 00:06:29,110 Agora estou preso aqui esperando julgamento. 146 00:06:29,143 --> 00:06:30,978 Ou eu estava... 147 00:06:31,012 --> 00:06:33,881 até o Natal chegar mais cedo. 148 00:06:33,915 --> 00:06:35,317 Você vai me tirar daqui. 149 00:06:35,350 --> 00:06:37,185 - Como devo fazer isso? - Descubra. 150 00:06:37,219 --> 00:06:39,454 Ou vou contar para todo mundo aqui você é um Fed disfarçado. 151 00:06:39,487 --> 00:06:41,389 Vou jogar você na solitária. Você foi transferido. 152 00:06:41,423 --> 00:06:44,692 Não antes de eu gritar com alguém quem pode me ouvir que você é um G-Man. 153 00:06:44,726 --> 00:06:47,662 A notícia se espalha rápido por aqui. 154 00:06:47,695 --> 00:06:49,125 Vou ver o que posso fazer. 155 00:06:49,150 --> 00:06:51,733 Cuide disso rapidamente. 156 00:06:51,766 --> 00:06:53,868 Sou muito ruim em guardar segredos. 157 00:06:55,603 --> 00:06:57,705 Então, onde está esse Boomer? 158 00:06:57,739 --> 00:06:59,374 Boomstick. 159 00:06:59,407 --> 00:07:01,909 Neste momento, ele está trabalhando no set de "Hot Suspect". 160 00:07:01,943 --> 00:07:05,547 Eu deveria saber o que é isso? 161 00:07:05,580 --> 00:07:07,815 É um programa de TV extremamente popular. 162 00:07:07,849 --> 00:07:09,417 Oh. 163 00:07:09,451 --> 00:07:11,185 Olá? 164 00:07:11,219 --> 00:07:13,988 Olá. Este é o oficial Chen, do LAPD. 165 00:07:14,021 --> 00:07:15,357 Nós... nos conhecemos há algumas semanas... 166 00:07:15,390 --> 00:07:16,524 Olá, Lúcia. 167 00:07:16,558 --> 00:07:18,059 Você se lembra de mim? 168 00:07:18,092 --> 00:07:19,661 Claro que me lembro de você. 169 00:07:19,694 --> 00:07:21,596 Sim, você é meu herói. 170 00:07:21,629 --> 00:07:24,366 Prova viva de que você pode sair dos anos de estreia ileso. 171 00:07:24,399 --> 00:07:27,168 Não, estou super ferido, mas ainda estou de pé. 172 00:07:27,201 --> 00:07:29,404 Hum, olhe, não quero incomodá-lo, 173 00:07:29,437 --> 00:07:31,706 mas recebemos uma ligação sobre uma tentativa de arrombamento 174 00:07:31,739 --> 00:07:32,840 em sua unidade de armazenamento. 175 00:07:32,874 --> 00:07:36,344 E quando aparecemos para prendê-los, o suspeito disse para ligar para você. 176 00:07:36,378 --> 00:07:39,681 Miles Butkus. Você o conhece? 177 00:07:39,714 --> 00:07:41,082 Sim. Você poderia dizer isso. 178 00:07:41,115 --> 00:07:42,684 Ele é meu pai. 179 00:07:42,717 --> 00:07:44,752 Oh. Uh, me desculpe. 180 00:07:44,786 --> 00:07:46,754 Nós o temos sob custódia. 181 00:07:46,788 --> 00:07:50,558 OK. Estamos no meio de algo agora, mas podemos... 182 00:07:50,592 --> 00:07:52,126 Posso ir aí e... E agarrá-lo depois disso? 183 00:07:52,159 --> 00:07:53,928 - Tudo bem? - Sim. Claro. 184 00:07:53,961 --> 00:07:55,530 Tudo bem. Obrigado. 185 00:07:59,601 --> 00:08:04,171 Então seu nome verdadeiro é Brendon Butkus? 186 00:08:06,926 --> 00:08:08,295 Essa foi a sua conclusão? 187 00:08:10,578 --> 00:08:12,380 - Ei. Boomstick. - Ei. 188 00:08:12,414 --> 00:08:14,048 Brendão! 189 00:08:14,081 --> 00:08:15,583 - Ei. Como vai você? - Ei! Traga isso, garoto! 190 00:08:15,617 --> 00:08:17,118 Ahh! Boomstick! 191 00:08:17,151 --> 00:08:18,620 - Bum! - Lá está ele. 192 00:08:18,653 --> 00:08:19,987 - Como você está? - Estou bem. 193 00:08:20,021 --> 00:08:21,556 Bom. Oh, este é, uh, meu chefe, 194 00:08:21,589 --> 00:08:23,425 - Agente Especial Laura Stensen. - Oi. 195 00:08:23,458 --> 00:08:25,960 Na verdade, precisamos da sua ajuda com alguma coisa. 196 00:08:25,993 --> 00:08:27,629 Uh, aqui, dê uma olhada nisso. 197 00:08:27,662 --> 00:08:30,632 Ah, 7,62 RPR. 198 00:08:30,657 --> 00:08:31,703 - Trabalho personalizado. - Hum-hmm. 199 00:08:31,728 --> 00:08:33,267 Ah, sim. Parece europeu. 200 00:08:33,301 --> 00:08:34,805 Você fez um desses recentemente? 201 00:08:34,830 --> 00:08:36,738 Oh, bem, uh, se eu fizesse, 202 00:08:36,771 --> 00:08:38,773 é porque o segundo A alteração me dá esse direito. 203 00:08:38,806 --> 00:08:40,174 Bem, até certo ponto. 204 00:08:40,207 --> 00:08:42,076 Estamos à procura de um fugitivo procurado 205 00:08:42,109 --> 00:08:44,178 quem estava no mercado para um rifle de precisão personalizado 206 00:08:44,211 --> 00:08:46,414 - assim mesmo. - Bem, não é realmente meu lugar 207 00:08:46,448 --> 00:08:49,584 perguntar o que um cliente planeja a ver com uma arma de fogo legal. 208 00:08:49,617 --> 00:08:51,252 Hum. Então, a menos que eu saiba que ele está planejando 209 00:08:51,285 --> 00:08:53,621 cometer um crime com ele, Estou limpo. 210 00:08:53,655 --> 00:08:56,924 Bem, agora estamos lhe dizendo ele está planejando cometer um crime. 211 00:08:56,958 --> 00:08:59,260 Então, a menos que você queira ser cobrado como um acessório, 212 00:08:59,293 --> 00:09:01,195 você precisa nos contar tudo sobre este cliente, 213 00:09:01,228 --> 00:09:04,031 começando quando você deveria para entregar a arma. 214 00:09:08,035 --> 00:09:10,708 Você acabou de fazer. Fique aí. Fique aí. 215 00:09:10,732 --> 00:09:12,139 Senhor, acho que estamos de olho no The Reaper. 216 00:09:12,173 --> 00:09:14,942 Hollywood e Gower. 217 00:09:14,976 --> 00:09:16,043 Ei! 218 00:09:16,077 --> 00:09:18,312 - Ah, ele nos fez! - Ei! FBI! 219 00:10:53,007 --> 00:10:55,142 Pare, pare, pare! Desculpe. Eu preciso de ajuda. 220 00:10:55,176 --> 00:10:56,444 Desculpe. 221 00:11:04,185 --> 00:11:08,155 O suspeito está indo para o leste em Hollywood Boulevard, fugindo em um BMW cinza! 222 00:11:10,992 --> 00:11:13,267 Eu não quero falar sobre isso. 223 00:11:16,130 --> 00:11:18,641 Bem, The Reaper está no vento. 224 00:11:18,666 --> 00:11:20,167 E ele tem um rifle novo. 225 00:11:20,201 --> 00:11:22,236 O que significa que ele definitivamente tem um alvo. 226 00:11:22,269 --> 00:11:23,571 Deve ser por isso que ele não dividiu a cidade. 227 00:11:23,605 --> 00:11:24,839 Além da namorada. 228 00:11:24,872 --> 00:11:26,256 Você acha que um cara que mata pessoas 229 00:11:26,280 --> 00:11:27,609 para viver tem uma queda por uma garota? 230 00:11:27,642 --> 00:11:28,910 - Bem... - Não. Isto não é um filme. 231 00:11:28,935 --> 00:11:30,436 - Só estou dizendo... - Não sabemos o suficiente sobre esse cara 232 00:11:30,478 --> 00:11:31,479 para descartar qualquer coisa, senhor. 233 00:11:31,513 --> 00:11:34,181 Ok, bem, o LAPD tem um alerta pelo veículo que ele roubou, 234 00:11:34,215 --> 00:11:35,583 mas ele provavelmente já abandonou isso. 235 00:11:35,617 --> 00:11:37,151 E o Boomstick está cooperando, 236 00:11:37,184 --> 00:11:38,686 mas ele disse que nunca conheceu o cara antes de hoje. 237 00:11:38,720 --> 00:11:40,087 Toda a sua correspondência é criptografada. 238 00:11:40,121 --> 00:11:41,422 O Reaper pagou em dinheiro. 239 00:11:41,455 --> 00:11:42,957 Tudo bem. Bem, e quanto o carro em que ele entrou? 240 00:11:42,990 --> 00:11:44,291 Está registrado em nome de uma empresa fictícia. 241 00:11:44,325 --> 00:11:46,160 Está sendo processado enquanto falamos. 242 00:11:46,193 --> 00:11:47,962 Espero que o GPS nos dê alguma coisa. 243 00:11:47,995 --> 00:11:49,263 OK. Aceitaremos tudo o que pudermos conseguir. 244 00:11:49,296 --> 00:11:50,698 Vocês estão a caminho de volta ao rancho? 245 00:11:50,732 --> 00:11:53,801 Sim. Quase. Temos que parar em Mid-Wilshire para um... 246 00:11:53,835 --> 00:11:55,369 Uh... 247 00:11:55,402 --> 00:11:57,004 apenas um pequeno... assunto. 248 00:11:57,038 --> 00:11:58,873 - Faça isso rápido. - Sim. 249 00:11:58,906 --> 00:12:01,142 Obrigado. 250 00:12:01,175 --> 00:12:02,744 Ei, "Ninguém". 251 00:12:05,012 --> 00:12:06,480 Zora. 252 00:12:06,514 --> 00:12:09,450 Isso não foi tão difícil, foi? 253 00:12:09,483 --> 00:12:12,620 Lembra quando eu disse que deveríamos protegem um ao outro? 254 00:12:12,654 --> 00:12:15,723 Bem, preciso de um favor. 255 00:12:15,757 --> 00:12:17,692 Achei que você não me ajudou 256 00:12:17,725 --> 00:12:19,060 pela bondade do seu próprio coração. 257 00:12:19,093 --> 00:12:21,563 Olha, eu vejo você. 258 00:12:21,596 --> 00:12:25,466 Corte de salão, manicure, nariz de livro. 259 00:12:25,499 --> 00:12:28,002 Você é inteligente. Tenho dinheiro. 260 00:12:28,035 --> 00:12:29,370 Um advogado? 261 00:12:29,403 --> 00:12:31,673 - Porque eu poderia usar um. - O que você fez? 262 00:12:31,706 --> 00:12:34,976 Confiei na pessoa errada. Minha garota. 263 00:12:35,009 --> 00:12:36,711 Eu pensei que ela estava em alta, 264 00:12:36,744 --> 00:12:38,345 disse que ela trabalhava para este serviço de correio. 265 00:12:38,379 --> 00:12:40,081 Me pediu para entregar um pacote. 266 00:12:40,114 --> 00:12:43,484 A próxima coisa que sei é que estou entregando um quilo de cocaína 267 00:12:43,517 --> 00:12:45,019 para um narcotraficante disfarçado. 268 00:12:45,052 --> 00:12:46,554 Droga. Ela te traiu. 269 00:12:46,588 --> 00:12:48,556 Eu ainda estou apaixonado por ela. 270 00:12:48,590 --> 00:12:51,659 Isso é... Isso é loucura, certo? 271 00:12:51,693 --> 00:12:53,895 - Eu conheço o sentimento. - Você faz? 272 00:12:53,928 --> 00:12:57,765 Droga. Por que os criadores de problemas sempre tem que ser tão sexy? 273 00:12:57,799 --> 00:13:01,402 Não sei... Foi o Sotaque italiano que me condenou. 274 00:13:01,435 --> 00:13:04,371 Ooh, sim, eu adoro um sotaque. 275 00:13:04,405 --> 00:13:06,040 Onde você o conheceu? 276 00:13:06,073 --> 00:13:07,709 Quero dizer, na cidade ou... Espere. 277 00:13:07,742 --> 00:13:09,911 Melhor ainda, ele tem uma irmã? 278 00:13:09,944 --> 00:13:11,245 Nos conhecemos em Milão. 279 00:13:11,278 --> 00:13:12,680 Hum. 280 00:13:12,714 --> 00:13:16,250 Eu caí muito... Segui-o de volta para Los Angeles. 281 00:13:16,275 --> 00:13:18,586 E veja onde isso me levou. 282 00:13:18,620 --> 00:13:20,554 Eles me ofereceram um acordo para ligar minha garota. 283 00:13:20,588 --> 00:13:22,456 Mas eu simplesmente não consegui. 284 00:13:22,481 --> 00:13:24,039 Ela simplesmente vai deixar você assumir a responsabilidade? 285 00:13:24,064 --> 00:13:25,085 Eu não sei porque 286 00:13:25,126 --> 00:13:26,393 - Estou tentando falar com ela, mas... - Separe isso. 287 00:13:26,443 --> 00:13:29,150 Nós... estamos apenas conversando. Eu não me importo, preso. Vamos. 288 00:13:29,175 --> 00:13:31,177 O que... OK! 289 00:13:32,266 --> 00:13:34,101 O que diabos há de errado com você, Carter? 290 00:13:34,135 --> 00:13:35,569 Eu estava apenas começando a me conectar com ela. 291 00:13:35,603 --> 00:13:38,906 Eu fui feito. eu prendi um dos presos há três anos. 292 00:13:38,940 --> 00:13:40,541 Como não sabíamos que ela estaria aqui? 293 00:13:40,574 --> 00:13:42,076 Apressamos a operação. 294 00:13:42,109 --> 00:13:44,111 Não houve tempo para colocar todo mundo em segundo plano. 295 00:13:44,145 --> 00:13:45,747 E ela está ameaçada de falar. Então estou desligando. 296 00:13:45,780 --> 00:13:47,314 - Não, você não está. - Com licença? 297 00:13:47,348 --> 00:13:50,117 Zora é uma pessoa durona, mas ela está começando a rachar. 298 00:13:50,151 --> 00:13:52,086 Ela está me contando coisas sobre The Reaper. 299 00:13:52,119 --> 00:13:55,790 Que, hum, ele é italiano, eles se conheceram em Milão, ela está apaixonada por ele. 300 00:13:55,823 --> 00:13:57,292 Estou tão perto. 301 00:13:57,317 --> 00:13:58,459 Não se engane. 302 00:13:58,492 --> 00:14:00,394 Operações como essa normalmente levam semanas para formar um vínculo. 303 00:14:00,427 --> 00:14:01,929 E eu sei que você é a rainha do charme, 304 00:14:01,963 --> 00:14:04,431 mas se você for longe demais também rápido, ela verá através disso. 305 00:14:04,465 --> 00:14:07,234 Carter, eu não preciso a história de vida dela, ok? 306 00:14:07,268 --> 00:14:11,105 Eu só preciso de pistas suficientes para ajudar descobriremos a identidade desse cara. 307 00:14:11,138 --> 00:14:13,574 Mantenha a calma. 308 00:14:13,607 --> 00:14:14,876 Eu entendi. 309 00:14:16,466 --> 00:14:18,179 OK. Mas você tem que trabalhar rápido agora. 310 00:14:18,212 --> 00:14:21,015 Nosso disfarce pode explodir a qualquer momento. 311 00:14:21,048 --> 00:14:23,584 Eu nem fiz nada! 312 00:14:23,617 --> 00:14:26,320 Então seu nome verdadeiro é Brendon Butkus? 313 00:14:26,345 --> 00:14:27,363 Eu sei direito? 314 00:14:27,388 --> 00:14:28,464 Lá vem ele. 315 00:14:28,489 --> 00:14:29,924 - Até mais, pessoal. - Prepare-se. 316 00:14:29,957 --> 00:14:31,793 Ei, pai. 317 00:14:31,826 --> 00:14:34,662 Ei, garoto! Cara, você é parecendo afiado, como sempre. 318 00:14:34,696 --> 00:14:35,717 Oh. Obrigado. Um abraço. Sim. 319 00:14:35,742 --> 00:14:37,598 Sim. Tudo bem. 320 00:14:37,623 --> 00:14:38,792 - Miles Butkus. - Oh. Oi. 321 00:14:38,817 --> 00:14:39,818 - Eu sou o pai dele. - Sim. 322 00:14:39,867 --> 00:14:40,868 E você deve ser seu parceiro. 323 00:14:40,902 --> 00:14:42,970 Uh, agente de treinamento. Laura Stensen. 324 00:14:43,004 --> 00:14:45,873 Bem, estou mortificado que estamos nos encontrando assim. 325 00:14:45,907 --> 00:14:49,176 Acabei de entrar em apuros, e eu sei o quão ocupado Brendon está. 326 00:14:49,210 --> 00:14:51,545 Você sabe, ele tem um importante trabalho, fazendo coisas importantes. 327 00:14:51,578 --> 00:14:53,380 Então você imaginou que iria quebrar no meu armário de armazenamento 328 00:14:53,414 --> 00:14:55,149 e pegue alguns Ganhos de "Policial Vampiro" para vender? 329 00:14:55,182 --> 00:14:56,483 Bem, você não os estava usando. 330 00:14:59,153 --> 00:15:02,056 Por que você precisa do dinheiro? 331 00:15:02,089 --> 00:15:04,225 Eu não queria te contar assim. 332 00:15:04,258 --> 00:15:05,693 Eu estou doente. 333 00:15:05,727 --> 00:15:07,661 Linfoma. 334 00:15:07,695 --> 00:15:09,864 - Doc diz que é muito ruim. - Certo. 335 00:15:09,897 --> 00:15:14,068 A quimioterapia é muito cara, então eu só precisava pagar por isso. 336 00:15:14,101 --> 00:15:15,236 Hum-hmm. 337 00:15:15,269 --> 00:15:17,504 Eu sei. Foi estúpido. 338 00:15:17,538 --> 00:15:21,008 Senhor, sinto muito em saber sobre seus desafios de saúde, 339 00:15:21,042 --> 00:15:24,045 mas, você sabe, quebrando e entrar é um crime grave. 340 00:15:24,078 --> 00:15:28,716 Hum. Brendon e eu temos sempre compartilhou tudo. 341 00:15:28,750 --> 00:15:30,551 Eu prometo que não tive má intenção. 342 00:15:30,584 --> 00:15:32,285 Poderíamos apenas... 343 00:15:32,310 --> 00:15:33,320 Sim. 344 00:15:33,345 --> 00:15:34,914 E aí? Ei. 345 00:15:36,858 --> 00:15:38,860 Você gostaria que eu anulasse esta prisão? 346 00:15:38,893 --> 00:15:40,728 Se você pudesse. Eu-eu sinto muito. 347 00:15:40,762 --> 00:15:43,197 Eu acho que isso tudo é apenas um grande mal-entendido. 348 00:15:43,230 --> 00:15:44,665 Ele deveria estar no contrato de aluguel. 349 00:15:44,698 --> 00:15:47,034 E, novamente, eu... sinto muito mesmo por fazer você passar por tudo isso. 350 00:15:47,068 --> 00:15:48,402 - Está... Tudo bem? - Hum-hmm. 351 00:15:48,435 --> 00:15:49,603 Sim? Ok, ótimo. 352 00:15:49,636 --> 00:15:51,005 - OK. - Obrigado. 353 00:15:51,038 --> 00:15:53,340 Tudo bem, para onde estou levando você? 354 00:15:53,374 --> 00:15:56,043 Oh não. Você sabe, eu odeio ser, uh, de coração frio aqui, 355 00:15:56,077 --> 00:15:58,412 mas nosso caso não pode esperar por uma carona. 356 00:15:58,445 --> 00:15:59,546 Ah, posso levá-lo para casa. 357 00:15:59,580 --> 00:16:01,248 Oh. Devo-lhe. 358 00:16:01,282 --> 00:16:03,117 - Muito obrigado. Aprecie isso. - Não, não, você não me deve. 359 00:16:03,150 --> 00:16:07,288 Uh, na verdade, eu não ficaria bravo se você autografou uma camiseta "Vampire Cop". 360 00:16:07,321 --> 00:16:09,056 Para meu colega de quarto. 361 00:16:09,090 --> 00:16:11,125 Oh. Claro. 362 00:16:11,150 --> 00:16:12,152 Onde você gostaria que eu assinasse? 363 00:16:12,177 --> 00:16:13,602 Ok, então, bem grande no peito, 364 00:16:13,627 --> 00:16:15,622 mas simplesmente não entendo nada disso em seu rosto. 365 00:16:15,647 --> 00:16:16,781 Ah. 366 00:16:38,352 --> 00:16:40,822 Oi. Desculpe por isso aí. 367 00:16:40,855 --> 00:16:44,425 Esse guarda acabou de andar mim desde que cheguei aqui. 368 00:16:44,458 --> 00:16:47,661 Eu fui capaz de falar docemente com ele em alguma sobremesa extra, no entanto. 369 00:16:47,694 --> 00:16:50,631 Não fique muito animado. A comida aqui é um crime de ódio. 370 00:16:50,664 --> 00:16:54,068 Sem dúvida... Embora você esteja acostumado 371 00:16:54,101 --> 00:16:57,238 sendo todo chique na Itália e tudo mais. 372 00:16:57,271 --> 00:16:59,140 Na verdade, há alguns ótimos restaurantes em L.A. 373 00:16:59,173 --> 00:17:03,144 Você tem alguém que você ama, no entanto, o-no lado romântico? 374 00:17:03,177 --> 00:17:05,312 Caso eu resolva minha vida. 375 00:17:05,346 --> 00:17:07,781 Meu namorado me levou para um ótimo local no centro da cidade na semana passada. 376 00:17:07,815 --> 00:17:09,150 Fale comigo. 377 00:17:09,183 --> 00:17:11,152 Menu degustação de seis pratos, 378 00:17:11,185 --> 00:17:14,121 em um telhado com vista para Sala de concertos Walt Disney. 379 00:17:14,155 --> 00:17:15,289 Foi mágico. 380 00:17:15,322 --> 00:17:16,590 E barato pra caramba, certo? 381 00:17:16,623 --> 00:17:18,425 Definitivamente. 382 00:17:18,459 --> 00:17:20,094 Boa observação. 383 00:17:38,345 --> 00:17:40,814 Você sabe que seu pai está mentindo sobre a coisa do câncer. 384 00:17:44,518 --> 00:17:46,787 Sim. Eu faço. 385 00:17:46,820 --> 00:17:50,457 É... É como ele sempre foi. Você sabe, histórias estranhas 386 00:17:50,491 --> 00:17:53,560 para conseguir dinheiro, simpatia, vantagem. 387 00:17:53,594 --> 00:17:55,462 É o seu superpoder. 388 00:17:55,496 --> 00:17:57,064 Uau. Há muito o que desempacotar lá. 389 00:17:57,098 --> 00:17:59,333 Não me analise, ok? Por favor. 390 00:17:59,366 --> 00:18:03,905 Eu... É só uma dança que fazemos. Meu... 391 00:18:03,938 --> 00:18:07,541 Minha mãe me abandonou quando eu era criança. 392 00:18:07,574 --> 00:18:10,077 Ele ficou. Ele é... Ele é o único pai que tenho. 393 00:18:10,111 --> 00:18:12,146 Eu ouço você, mas eu... 394 00:18:12,179 --> 00:18:13,747 Ah. 395 00:18:13,780 --> 00:18:15,316 Sim. Estamos quase de volta, senhor. 396 00:18:15,349 --> 00:18:17,484 Bem, os dados do GPS do carro alugado do The Reaper 397 00:18:17,518 --> 00:18:19,720 mostra uma parada antes de pegar seu novo rifle. 398 00:18:19,753 --> 00:18:21,855 Um caixa eletrônico Bitcoin em West Hollywood. 399 00:18:21,889 --> 00:18:23,257 Para conseguir dinheiro para o rifle. 400 00:18:23,290 --> 00:18:25,226 Você é bom em desanonimizar criptomoeda? 401 00:18:25,259 --> 00:18:27,428 Eu era o melhor da minha turma da Academia. 402 00:18:27,461 --> 00:18:29,330 É tudo uma questão de se podemos obter acesso 403 00:18:29,363 --> 00:18:32,699 para a carteira digital que The Reaper usou para sacar dinheiro no caixa eletrônico. 404 00:18:32,733 --> 00:18:34,368 Então posso descriptografar a carteira de origem 405 00:18:34,401 --> 00:18:36,270 pesquisando no blockchain... Sim, sim, sim, 406 00:18:36,303 --> 00:18:37,671 descobrimos quem pagou O Reaper para fazer o golpe. 407 00:18:37,704 --> 00:18:39,373 Então você consegue lidar com isso, FOA, 408 00:18:39,406 --> 00:18:41,542 ou preciso de um egghead do Esquadrão Cibernético? 409 00:18:41,575 --> 00:18:44,178 Dê-me uma chance, chefe. Eu não vou decepcionar você. 410 00:18:44,211 --> 00:18:45,947 Então traga sua bunda de volta aqui... Luzes e sirenes. 411 00:18:45,980 --> 00:18:48,182 Sim, senhor. 412 00:18:50,884 --> 00:18:52,802 Banheiro. Você está acordado. 413 00:19:08,602 --> 00:19:11,238 Ei. Precisamos conversar. 414 00:19:11,272 --> 00:19:12,373 Mais tarde. 415 00:19:12,406 --> 00:19:13,907 Isso não pode esperar. 416 00:19:13,941 --> 00:19:16,243 E estou me sentindo muito falante. 417 00:19:16,277 --> 00:19:17,979 Sabe o que estou dizendo? 418 00:19:18,012 --> 00:19:19,380 Fique aqui. 419 00:19:23,017 --> 00:19:24,451 Eu disse que estou trabalhando nisso. 420 00:19:24,485 --> 00:19:26,053 Não é bom o suficiente. 421 00:19:26,087 --> 00:19:28,622 Agora, eu vi você trabalhando pequeno “caso” com aquele novato. 422 00:19:28,655 --> 00:19:31,458 É melhor você me ajudar aqui, ou vou denunciar vocês dois. 423 00:19:31,492 --> 00:19:32,994 Me ameaçar não é vou ajudar sua situação. 424 00:19:33,027 --> 00:19:34,328 Então o que é? 425 00:19:34,361 --> 00:19:36,630 Minha filha está chateada comigo... Porque eu sou eu... 426 00:19:36,663 --> 00:19:38,465 E não atende minhas ligações. 427 00:19:38,499 --> 00:19:40,667 Olha, eu ouço você, e Estou me movendo o mais rápido que posso. 428 00:19:40,701 --> 00:19:43,104 Mas eu vou te ajudar, ok? 429 00:19:43,137 --> 00:19:44,738 Você tem minha palavra. 430 00:19:55,049 --> 00:19:56,483 O que diabos você está fazendo? 431 00:20:01,135 --> 00:20:04,153 - Isso é meu. - Desculpe. 432 00:20:04,225 --> 00:20:06,293 Estou todo preocupado com a minha garota. 433 00:20:06,327 --> 00:20:09,363 E eu queria falar com ela, e eu vi que você tinha uma fila. 434 00:20:09,396 --> 00:20:11,098 Fique bem longe das minhas coisas. 435 00:20:11,132 --> 00:20:12,833 E é melhor você não dizer nada. 436 00:20:12,866 --> 00:20:16,203 Ah! Problemas no paraíso? 437 00:20:16,237 --> 00:20:19,473 Apenas um pequeno mal-entendido, senhoras. 438 00:20:20,807 --> 00:20:22,143 Fique longe de mim. 439 00:20:22,176 --> 00:20:23,444 - Mas... - Ande! 440 00:20:23,477 --> 00:20:25,212 Ah! 441 00:20:29,250 --> 00:20:31,018 consegui isolar A carteira criptografada do Reaper 442 00:20:31,052 --> 00:20:32,719 de uma transação em caixa eletrônico. 443 00:20:32,753 --> 00:20:35,722 Ele recebeu um adiantamento semana passada por US$ 100.000 444 00:20:35,756 --> 00:20:38,359 de um homem chamado Mikhail Bugrov. 445 00:20:38,392 --> 00:20:40,694 Bem, ele esteve no FBI radar por alguns anos. 446 00:20:40,727 --> 00:20:41,995 Filho de um oligarca russo. 447 00:20:42,029 --> 00:20:44,565 Ele está ocupado construindo seu próprio império... 448 00:20:44,598 --> 00:20:47,701 Equipe esportiva, mídias sociais empresas, imóveis de alto padrão. 449 00:20:47,734 --> 00:20:51,072 Dizem que ele usa qualquer coisa obscura tática que ele precisa para conseguir o que quer. 450 00:20:51,105 --> 00:20:54,341 Então há uma longa lista de pessoas ele poderia concebivelmente querer ser morto. 451 00:20:54,375 --> 00:20:57,478 Tudo bem. Bem, vamos precisar para restringir essa lista e rápido. 452 00:20:57,511 --> 00:20:59,580 Se Simone e Carter não conseguirem nos um caminho para o Reaper, 453 00:20:59,613 --> 00:21:01,548 então a próxima melhor coisa é descobrir 454 00:21:01,582 --> 00:21:02,849 quem o Reaper está atrás. 455 00:21:02,883 --> 00:21:04,085 E este Bugrov é a nossa melhor hipótese. 456 00:21:04,118 --> 00:21:07,154 Sim, mas como? Tipo, ele não vai cooperar conosco. 457 00:21:07,188 --> 00:21:08,489 Vamos ver se conseguimos sacudir sua gaiola. 458 00:21:08,522 --> 00:21:09,856 Faça-o escorregar. 459 00:21:09,890 --> 00:21:12,025 Faça o seu perfil, veja o que você pode descobrir. 460 00:21:12,059 --> 00:21:13,527 Minha "coisa de criador de perfil?" 461 00:21:13,560 --> 00:21:14,895 Matt... Isso não acontece realmente funciona assim. 462 00:21:14,928 --> 00:21:16,263 Eu entendo isso, Laura. 463 00:21:16,297 --> 00:21:18,532 Mas há um atirador solto na cidade. 464 00:21:18,565 --> 00:21:20,000 É tudo que temos. 465 00:21:20,033 --> 00:21:22,236 - Boa sorte. - Hum-hmm. 466 00:21:23,437 --> 00:21:24,705 Olá aí. 467 00:21:24,738 --> 00:21:26,540 Estou entediado. 468 00:21:26,573 --> 00:21:28,906 Mas estou incrível. 469 00:21:30,077 --> 00:21:31,945 Obrigado por ter vindo, Sr. Bugrov. 470 00:21:31,978 --> 00:21:34,115 Oh. Esta é a minha primeira vez no FBI. 471 00:21:34,148 --> 00:21:36,550 Edifício elegante. Quanto você paga por isso? 472 00:21:36,583 --> 00:21:38,419 Em vez dos preços imobiliários, por que não falamos sobre 473 00:21:38,452 --> 00:21:41,054 um pagamento criptografado que rastreamos da sua carteira virtual 474 00:21:41,088 --> 00:21:43,124 na conta de um assassino prolífico? 475 00:21:43,157 --> 00:21:44,725 O que exatamente você é acusando meu cliente de? 476 00:21:44,758 --> 00:21:47,194 Eu acredito na palavra "assassino" responde essa pergunta... 477 00:21:47,228 --> 00:21:48,762 Tente acompanhar. 478 00:21:48,795 --> 00:21:51,265 Agora, existem alguns alvos óbvios... Como seu irmão... Vladlen... 479 00:21:51,298 --> 00:21:53,100 Com quem você está brigando por alguns anos. 480 00:21:53,134 --> 00:21:56,137 - Estamos indo embora. - Não, isso é esclarecedor. 481 00:21:56,170 --> 00:21:57,604 Conte-me mais. 482 00:21:57,638 --> 00:21:59,039 OK. Bem, se não for seu irmão, 483 00:21:59,072 --> 00:22:00,441 então que tal o seu ex-parceiro de negócios... 484 00:22:00,474 --> 00:22:01,608 Josh Fisher? 485 00:22:01,642 --> 00:22:03,043 Ele está processando você, certo? 486 00:22:03,076 --> 00:22:06,613 E depois há a custódia desagradável batalha com sua ex-esposa, Daria. 487 00:22:06,647 --> 00:22:10,083 Não, não se esqueça de Malcolm Abbott. 488 00:22:10,117 --> 00:22:12,586 Ele estofou novamente os assentos do meu G700... 489 00:22:12,619 --> 00:22:14,588 Fez um trabalho chocantemente ruim. 490 00:22:14,621 --> 00:22:16,390 O homem merece sofrer. 491 00:22:16,423 --> 00:22:18,825 Ok, você pode brincar o quanto quiser, mas estamos nisso agora. 492 00:22:18,859 --> 00:22:21,061 E a coisa mais inteligente que você poderia fazer no curto prazo 493 00:22:21,094 --> 00:22:22,596 é cancelar isso. 494 00:22:22,629 --> 00:22:23,749 E no longo prazo? 495 00:22:23,774 --> 00:22:25,098 Dê-nos o Ceifador. 496 00:22:25,132 --> 00:22:27,901 Ou vamos destruir sua vida procurando por ele. 497 00:22:27,934 --> 00:22:29,970 É isso, estamos indo embora. 498 00:22:30,003 --> 00:22:34,341 Você sabe, você pode parecer bonita se você não se vestisse como um menino. 499 00:22:34,375 --> 00:22:37,234 E você pode ser bonito se você não tivesse seu rosto. 500 00:22:38,312 --> 00:22:40,281 Ele vê isso como um jogo. 501 00:22:40,314 --> 00:22:42,416 As pessoas são apenas peões para brincar. 502 00:22:42,449 --> 00:22:44,185 Ele não se intimidou com nenhuma de nossas perguntas, 503 00:22:44,218 --> 00:22:46,853 mas os sociopatas narcisistas raramente o são. 504 00:22:46,887 --> 00:22:49,756 Então não estamos mais perto de saber em quem ele atacou e por quê. 505 00:22:49,790 --> 00:22:51,192 OK. Vamos precisar de um mandado 506 00:22:51,225 --> 00:22:52,926 para todas as comunicações de Bugrov. 507 00:22:52,959 --> 00:22:55,296 Nenhum juiz vai assinar em um mandado geral. 508 00:22:55,329 --> 00:22:56,772 Mas não custa tentar. 509 00:22:58,299 --> 00:22:59,366 É Carter. 510 00:23:01,835 --> 00:23:03,733 Diga-me que você tem algo fora do telefone de Zora. 511 00:23:03,758 --> 00:23:05,138 Ela me pegou. 512 00:23:05,172 --> 00:23:06,273 A culpa é minha, eu me distraí. 513 00:23:06,307 --> 00:23:08,542 Um dos presos sabe que sou federal. 514 00:23:08,575 --> 00:23:10,544 Eu tenho feito o meu melhor para manter ela está quieta, mas tem sido uma coisa. 515 00:23:10,577 --> 00:23:12,846 Eu não vou conseguir mais nada fora de Zora agora. 516 00:23:12,879 --> 00:23:14,848 OK. Vou ligar para o Diretor e tire vocês dois daí. 517 00:23:14,881 --> 00:23:16,383 Carter, confisque o telefone de Zora 518 00:23:16,417 --> 00:23:18,285 e trazê-lo de volta para os técnicos analisarem. 519 00:23:18,319 --> 00:23:20,153 Uh, antes de ir, Simone, talvez você possa nos ajudar 520 00:23:20,187 --> 00:23:21,988 com algo fora do que você aprendeu com Zora. 521 00:23:22,022 --> 00:23:24,024 Estou construindo um perfil para o The Reaper. 522 00:23:24,057 --> 00:23:27,060 Agora, ele é um assassino internacional que está indetectável há anos, 523 00:23:27,093 --> 00:23:29,830 então, alguns meses atrás, ele começa a cometer erros. 524 00:23:29,863 --> 00:23:31,798 - Fica desleixado. - Quer saber por quê? 525 00:23:31,832 --> 00:23:34,501 A resposta fácil é tudo começou depois que ele conheceu Zora. 526 00:23:34,535 --> 00:23:37,003 Talvez ele tenha se apaixonado por ela e isso o tirou do jogo. 527 00:23:37,037 --> 00:23:38,305 - Foi o que eu disse, ele é... - Não. Não sei. 528 00:23:38,339 --> 00:23:40,707 Quero dizer, Zora não é uma completa inocente em tudo isso. 529 00:23:40,741 --> 00:23:44,211 Ela foi presa em uma casa com um rifle de precisão e pilhas de dinheiro. 530 00:23:44,245 --> 00:23:45,546 Ela tinha que saber com quem estava namorando. 531 00:23:45,579 --> 00:23:47,147 O que é? 532 00:23:47,180 --> 00:23:50,584 Ok, primeiro pensei que Zora estava apaixonada 533 00:23:50,617 --> 00:23:52,919 e por cima da cabeça dela. Mas agora não sei. 534 00:23:52,953 --> 00:23:55,656 Essa garota tem um telefone portátil na prisão do condado 535 00:23:55,689 --> 00:23:57,090 sem discricionariedade. 536 00:23:57,123 --> 00:23:58,892 Nada para trocar por isso. 537 00:23:58,925 --> 00:24:00,494 Ela deve ter se masturbado outro preso. 538 00:24:00,527 --> 00:24:04,598 Certo? Mas estamos falando sobre Senhorita Bookworm de óculos. 539 00:24:04,631 --> 00:24:06,367 Vamos. Algo está acontecendo. 540 00:24:06,400 --> 00:24:09,035 Nem Zora nem o Ceifador estão se ajustando aos seus perfis. 541 00:24:09,069 --> 00:24:10,237 Espere, espere, espere, espere, 542 00:24:10,271 --> 00:24:12,172 - os sapatos dele... - O quê? 543 00:24:12,205 --> 00:24:15,376 Atiradores passam inúmeras horas deitado à espera, 544 00:24:15,409 --> 00:24:17,010 principalmente em seus estômagos. 545 00:24:17,035 --> 00:24:19,293 Eles desgastam o topos de todos os seus sapatos. 546 00:24:19,318 --> 00:24:20,354 Realmente? 547 00:24:20,379 --> 00:24:22,449 Brendon, você poderia ter participado de um filme, mas eu estava na Marinha. 548 00:24:22,483 --> 00:24:23,750 - Oh. - Olhe para isso. 549 00:24:23,784 --> 00:24:25,018 Sim. Eles são imaculados. 550 00:24:25,051 --> 00:24:26,086 Nenhum padrão de desgaste. 551 00:24:26,119 --> 00:24:28,090 E o de Zora? 552 00:24:31,091 --> 00:24:33,760 A parte superior dos sapatos está desgastada. 553 00:24:33,794 --> 00:24:35,462 O Ceifador de Zora. 554 00:24:35,496 --> 00:24:37,230 Estamos quase lá. 555 00:24:37,264 --> 00:24:38,865 Oh! 556 00:24:45,472 --> 00:24:46,573 Ah! DEPUTADO: Ei! 557 00:25:04,358 --> 00:25:06,427 Deputados lá embaixo, corredor da enfermaria. 558 00:25:06,460 --> 00:25:08,161 Código-7, bloqueio. 559 00:25:21,642 --> 00:25:23,610 Vamos. 560 00:25:29,716 --> 00:25:31,752 O cúmplice de Zora a pegou fora da prisão 561 00:25:31,785 --> 00:25:33,754 nesta van sem identificação. Eu coloquei um BOLO. 562 00:25:33,787 --> 00:25:35,856 Sim. Parece o cara que perseguimos, 563 00:25:35,889 --> 00:25:37,123 pensando que ele era o Ceifador. 564 00:25:37,157 --> 00:25:38,492 Esse é o namorado dela. 565 00:25:38,525 --> 00:25:41,294 Ok, eu sou bom em saber quando alguém está me enganando. 566 00:25:41,328 --> 00:25:44,164 E tudo que Zora me contou sobre o homem dela é verdade. 567 00:25:44,197 --> 00:25:46,367 Incluindo o fato de que é culpa dele que ela estava na prisão. 568 00:25:46,400 --> 00:25:48,669 Porque ele comete erros. Ela tropeça. 569 00:25:48,702 --> 00:25:51,605 Ela sabe que ele é ruim para os negócios, mas ela não pode desistir dele. 570 00:25:51,638 --> 00:25:52,862 Ela o ama demais. 571 00:25:52,887 --> 00:25:53,965 Oh! 572 00:25:53,990 --> 00:25:57,285 Ela me contou sobre um restaurante ele a levou na semana passada. 573 00:25:57,310 --> 00:25:59,012 - Ela te deu um nome? - Não. 574 00:25:59,045 --> 00:26:02,349 Mas ela disse que tinha um menu degustação de seis pratos 575 00:26:02,383 --> 00:26:05,185 com vista para o telhado o Walt Disney Concert Hall. 576 00:26:05,218 --> 00:26:07,053 Esse é do Futamono. Melhor charuto de atum da cidade. 577 00:26:07,087 --> 00:26:08,288 Me desculpe, atum e agora? 578 00:26:08,321 --> 00:26:09,990 - É um... - Bem, vale a pena tentar. 579 00:26:10,023 --> 00:26:12,359 Vamos acabar com a vigilância imagens da semana passada. 580 00:26:12,393 --> 00:26:13,827 Tome um café, pessoal. 581 00:26:13,860 --> 00:26:15,161 Vai ser uma longa noite. 582 00:26:18,599 --> 00:26:19,792 Ei, papai. 583 00:26:19,817 --> 00:26:21,468 Ei, ei. Aí está você. 584 00:26:21,502 --> 00:26:22,903 Eu estava preocupado. 585 00:26:22,936 --> 00:26:24,671 Desculpe. Eu estive amarrado. 586 00:26:24,696 --> 00:26:25,760 Existe algum problema? 587 00:26:25,785 --> 00:26:27,908 Sim, com sua senhora. 588 00:26:27,941 --> 00:26:30,911 Olha, fui na vitrine da Dina ontem à noite, com Ruth. 589 00:26:30,944 --> 00:26:34,815 E sua namorada era tudo aconchegante com outra mulher. 590 00:26:34,848 --> 00:26:38,251 Turns out, it's her ex-fianc�e. 591 00:26:38,284 --> 00:26:42,088 O que... Espera aí, Dina estava noiva? 592 00:26:42,122 --> 00:26:44,391 Até o mês passado, segundo Ruth. 593 00:26:44,581 --> 00:26:46,583 Eu tenho que ir, papai. 594 00:26:47,761 --> 00:26:49,120 Olha Você aqui. 595 00:26:49,145 --> 00:26:51,097 Oh. Obrigado. 596 00:26:51,131 --> 00:26:53,233 Hum... 597 00:26:53,266 --> 00:26:55,869 Seu pai chegou em casa bem? 598 00:26:55,902 --> 00:26:58,539 Nenhuma notícia é uma boa notícia para ele. 599 00:26:58,572 --> 00:27:01,107 S... Você sabe, Brendon, eu-eu conheço você 600 00:27:01,141 --> 00:27:02,876 me pediu para não analisar você. 601 00:27:02,909 --> 00:27:05,111 Mas eu simplesmente não consigo evitar. 602 00:27:05,145 --> 00:27:07,914 Miles lança uma enorme sombra sobre sua vida. 603 00:27:07,948 --> 00:27:09,616 E eu sei que ele estava lá para você, 604 00:27:09,650 --> 00:27:11,885 e isso significa alguma coisa. 605 00:27:11,918 --> 00:27:13,920 Mas eu vejo a dinâmica. 606 00:27:13,954 --> 00:27:17,390 Você é o pai de seus pais. 607 00:27:17,424 --> 00:27:18,792 Não deveria ser assim. 608 00:27:18,825 --> 00:27:21,361 Ele desistiu de tudo para eu ser ator. eu... 609 00:27:21,394 --> 00:27:23,296 Ele fez isso? 610 00:27:23,329 --> 00:27:25,466 Ou talvez ele não tivesse qualquer coisa para começar. 611 00:27:25,499 --> 00:27:29,035 Talvez ele tenha colocado todos os seus sonhos para si mesmo em você. 612 00:27:29,069 --> 00:27:31,404 E isso é um fardo injusto para você carregar. 613 00:27:31,438 --> 00:27:33,474 O que devo fazer? 614 00:27:33,507 --> 00:27:35,141 Ele é meu pai. 615 00:27:35,175 --> 00:27:36,577 Não posso simplesmente interrompê-lo. 616 00:27:36,610 --> 00:27:38,879 Você pode falar com ele. 617 00:27:38,912 --> 00:27:40,647 Tenha uma conversa honesta. 618 00:27:40,681 --> 00:27:43,383 Porque para acalmá-lo, aceitando suas mentiras... 619 00:27:45,952 --> 00:27:47,488 ...isso não faz nada por você. 620 00:27:50,227 --> 00:27:51,391 Obrigado por ter vindo. 621 00:27:51,424 --> 00:27:53,126 Então, você viu minha mãe na prisão? 622 00:27:53,159 --> 00:27:54,495 Como ela está? 623 00:27:54,528 --> 00:27:55,662 Jasmine está bem. 624 00:27:55,696 --> 00:27:56,997 Ela quer sair, no entanto. 625 00:27:57,030 --> 00:27:59,099 Olha, eu e minha mãe não tenho conversado. 626 00:27:59,132 --> 00:28:02,335 E eu odeio que ela esteja presa, mas com a fiança tão alta, 627 00:28:02,368 --> 00:28:05,138 Eu teria que construir minha casa como garantia para tirá-la de lá. 628 00:28:05,171 --> 00:28:08,642 Quero dizer, como ela pousou de volta à prisão, de qualquer maneira? 629 00:28:08,675 --> 00:28:11,645 Ela atacou um cliente quando ele mexeu com uma das garotas. 630 00:28:11,678 --> 00:28:13,680 Ver? Ela é um curinga. 631 00:28:13,714 --> 00:28:15,949 Você sabe que ela é protetora de todos os seus funcionários. 632 00:28:15,982 --> 00:28:17,083 Não aja como se ela fosse uma santa. 633 00:28:17,117 --> 00:28:19,252 Eu sei que ela não é. 634 00:28:19,285 --> 00:28:21,254 Mas ela é sua mãe, que criou você sozinha. 635 00:28:21,287 --> 00:28:22,923 E ela deve ter feito algo certo 636 00:28:22,956 --> 00:28:25,458 porque você tem uma boa cabeça em seus ombros, uma casa... 637 00:28:25,492 --> 00:28:27,193 Pelo qual trabalhei duro. 638 00:28:27,227 --> 00:28:29,696 Quer dizer, vamos lá, se a mamãe errar... 639 00:28:29,730 --> 00:28:32,499 Perde uma data do tribunal ou algo assim... Estou na rua. 640 00:28:32,533 --> 00:28:36,302 Olha, eu trouxe você aqui porque fiz algumas ligações, 641 00:28:36,336 --> 00:28:38,805 e eu consegui a fiança reduzido para cinco mil. 642 00:28:38,839 --> 00:28:40,273 Por que você faria isso por ela? 643 00:28:40,306 --> 00:28:42,776 Porque o que está acontecendo com ela não está certo. 644 00:28:42,809 --> 00:28:44,978 Sua fiança deveria ter sido cinco K em primeiro lugar. 645 00:28:45,011 --> 00:28:46,479 Ela pode ter cometido alguns erros, 646 00:28:46,513 --> 00:28:48,181 mas ela não merece perder tudo por causa disso. 647 00:28:48,214 --> 00:28:49,449 Ninguém sabe. 648 00:28:49,482 --> 00:28:51,637 Então, você vai pagar a fiança dela? 649 00:28:52,352 --> 00:28:53,554 Sim. 650 00:28:53,587 --> 00:28:55,388 Ótimo. 651 00:28:55,421 --> 00:28:56,623 - Obrigado. - Claro. 652 00:28:56,657 --> 00:28:57,858 Deixe-me mostrar a você. 653 00:29:03,997 --> 00:29:06,833 Jasmine não tinha qualquer influência sobre você. 654 00:29:06,867 --> 00:29:08,902 A maioria das pessoas teria dito a ela ir para o inferno. 655 00:29:08,935 --> 00:29:11,037 Eu fiz uma promessa a ela. 656 00:29:11,071 --> 00:29:13,306 Qual é o objetivo do distintivo se você não pode fazer um pouco de bem? 657 00:29:13,339 --> 00:29:16,076 Bem, você é um homem melhor do que eu, Carter. 658 00:29:16,109 --> 00:29:18,478 Sim. Eu sou. 659 00:29:20,213 --> 00:29:22,148 D, precisamos conversar. 660 00:29:22,182 --> 00:29:24,851 Meu pai me contou sobre sua vitrine ontem à noite. 661 00:29:24,885 --> 00:29:25,886 Hum-hmm. 662 00:29:25,919 --> 00:29:28,021 Como está aquela sua ex-noiva? 663 00:29:28,054 --> 00:29:29,756 Ah, cara. 664 00:29:29,790 --> 00:29:31,157 Cutty está me espionando agora? 665 00:29:31,191 --> 00:29:33,694 Não. Cuidando de sua filhinha. 666 00:29:33,719 --> 00:29:35,793 - Agora, eu não estou bravo... - Sério? 667 00:29:35,818 --> 00:29:37,920 Porque você está soando um pouco quente agora. 668 00:29:38,064 --> 00:29:41,902 Por que estou aprendendo sobre uma ex-noiva do meu pai e não de você? 669 00:29:41,935 --> 00:29:43,837 Eu queria apresentar a todos vocês no meu show, 670 00:29:43,870 --> 00:29:46,506 mas você cancelou comigo no último minuto... 671 00:29:46,539 --> 00:29:48,341 Como você sempre faz. 672 00:29:48,374 --> 00:29:50,768 Você queria nos apresentar? Sério? 673 00:29:50,793 --> 00:29:52,012 Sim. 674 00:29:52,045 --> 00:29:54,681 Droga, garota, eu realmente gosto de você. 675 00:29:54,715 --> 00:29:57,050 Estou tentando convidar você para minha vida. 676 00:29:57,083 --> 00:29:59,920 Eu quero que isso seja mais. 677 00:29:59,953 --> 00:30:04,057 Olha, você tem todo o direito para pedir isso. 678 00:30:04,090 --> 00:30:07,794 É que finalmente estou vivendo meu sonho. 679 00:30:07,828 --> 00:30:10,563 E eu... E eu vi o preço que esse trabalho 680 00:30:10,597 --> 00:30:15,101 e as horas assumem os agentes, seus parceiros, suas famílias. 681 00:30:17,671 --> 00:30:20,540 E eu entendo se você não está disposto a isso. 682 00:30:24,778 --> 00:30:26,579 Então este é o fim da estrada. 683 00:30:26,613 --> 00:30:27,648 É isso que você quer? 684 00:30:27,681 --> 00:30:29,816 Não. 685 00:30:29,850 --> 00:30:34,087 Mas os relacionamentos são uma questão de tempo. 686 00:30:34,120 --> 00:30:36,456 E acho que isso simplesmente não é nosso. 687 00:30:38,792 --> 00:30:42,228 Ei. Nós os encontramos. 688 00:30:42,262 --> 00:30:45,942 Fotos de vigilância do Futamono's. 689 00:30:49,302 --> 00:30:52,773 Temos uma foto nítida do namorado/cúmplice de Zora. 690 00:30:52,806 --> 00:30:55,942 Alexandre Perry. Ele foi pego em imagens de câmeras de trânsito 691 00:30:55,976 --> 00:30:58,411 indo para o leste na Olympic em direção ao centro da cidade. 692 00:30:58,444 --> 00:31:00,513 Ele poderia estar indo para onde Zora está planejando seu golpe. 693 00:31:00,546 --> 00:31:01,782 - Droga. - Sim. 694 00:31:01,815 --> 00:31:03,485 Preparem-se, pessoal. Sair. 695 00:31:03,510 --> 00:31:05,028 Vamos fazê-lo. 696 00:31:10,323 --> 00:31:13,459 Cinco minutos até o alvo chegar. 697 00:31:15,729 --> 00:31:17,831 - Ei! FBI! - Congele! 698 00:31:17,864 --> 00:31:20,133 Você está preso! Você está preso! 699 00:31:20,166 --> 00:31:22,335 Inversão de marcha. 700 00:31:25,471 --> 00:31:27,173 Fale comigo... 701 00:31:27,207 --> 00:31:29,209 Nós o colocamos sob custódia, mas não há sinal de Zora. 702 00:31:29,242 --> 00:31:30,510 Ok, bem, ouça isto. 703 00:31:30,543 --> 00:31:34,180 O mandado chegou e nós acabei de receber os e-mails de Mikhail Bugrov. 704 00:31:34,214 --> 00:31:36,616 Bugrov está chateado com não conseguir adquirir 705 00:31:36,649 --> 00:31:38,451 uma enorme extensão de terra da Baía Sul, 706 00:31:38,484 --> 00:31:40,954 porque um cara na terra a confiança está bloqueando o acordo. 707 00:31:40,987 --> 00:31:42,355 O nome dele é James Knox. 708 00:31:42,388 --> 00:31:43,534 Onde está Knox agora? 709 00:31:43,559 --> 00:31:46,026 Ele está saindo de uma reunião do conselho em 9309 Elm. 710 00:31:46,059 --> 00:31:47,560 Fica a apenas alguns quarteirões daqui. 711 00:31:47,593 --> 00:31:50,163 Entramos em contato com ele. Ele está em uma sala segura. 712 00:31:50,196 --> 00:31:52,899 E a polícia de Los Angeles está se movendo para protegê-lo. 713 00:31:52,933 --> 00:31:55,501 Então precisamos chegar até Zora antes que ela descubra 714 00:31:55,535 --> 00:31:57,670 que o alvo dela não está aparecendo e decide decolar. 715 00:31:57,704 --> 00:31:58,872 Senhor, eu deveria ir até lá. 716 00:31:58,905 --> 00:32:01,474 Não, não, não, não. Você está aqui por um motivo. 717 00:32:01,507 --> 00:32:03,176 Você é o único que conhece Zora. 718 00:32:03,209 --> 00:32:04,477 Eu preciso de você aqui a trinta mil pés 719 00:32:04,510 --> 00:32:05,879 me ajudando a planejar o jogo, ok? 720 00:32:05,912 --> 00:32:09,482 9309 Elm fica a 800 metros ao norte daqui. 721 00:32:09,515 --> 00:32:12,685 Se você calcular o vento e o terreno... 722 00:32:12,719 --> 00:32:14,687 Lá. Aquele prédio ali. 723 00:32:14,721 --> 00:32:18,091 Zora teria uma chance perfeita de um daqueles andares altos ou o telhado. 724 00:32:18,124 --> 00:32:19,359 - Bem aí. - Vamos embora. 725 00:32:19,392 --> 00:32:20,493 Eu peguei ele. 726 00:32:20,526 --> 00:32:21,561 -Carter? - Sim? 727 00:32:21,594 --> 00:32:22,796 Alexander tem queimador? 728 00:32:24,364 --> 00:32:26,733 Eu posso ter uma ideia sobre como impedi-la. 729 00:32:36,276 --> 00:32:37,778 O que é isso, Alexandre? 730 00:32:37,811 --> 00:32:41,014 Na verdade, é sua melhor amiga da prisão, Cheryl. 731 00:32:41,047 --> 00:32:44,350 Também conhecida como Simone Clark, FBI. 732 00:32:44,384 --> 00:32:47,921 Sabe, quase gostei de você. 733 00:32:47,954 --> 00:32:49,756 Desculpe pela charada. 734 00:32:49,790 --> 00:32:53,093 Mas você é internacionalmente queria mulher assassinada, 735 00:32:53,126 --> 00:32:55,929 então nenhum de nós estava sendo honesto. 736 00:32:55,962 --> 00:32:58,198 Você não estava mentindo uma coisa, no entanto. 737 00:32:58,231 --> 00:33:01,434 Alexandre. Ele é fofo, garota. 738 00:33:01,467 --> 00:33:03,236 E eu sei que você o ama. 739 00:33:03,269 --> 00:33:05,571 Então você não vai deixá-lo para trás para assumir a queda. 740 00:33:05,605 --> 00:33:07,974 Você superestima meu carinho para tesouro. 741 00:33:08,008 --> 00:33:09,976 Para qualquer um. 742 00:33:10,010 --> 00:33:11,778 Carter, fale comigo. 743 00:33:11,812 --> 00:33:14,647 Nós nunca vamos encontrá-la se tivermos que procurar andar por andar. 744 00:33:14,680 --> 00:33:16,482 Ela é uma atiradora muito boa para ser configurado na janela. 745 00:33:16,516 --> 00:33:17,750 Ela estará de volta em um poleiro. 746 00:33:17,784 --> 00:33:19,219 Ela não vai querer atirar através do vidro, 747 00:33:19,252 --> 00:33:21,187 então procure por uma janela quebrada, ou no telhado. 748 00:33:22,956 --> 00:33:24,324 Nono andar. Segunda janela abaixada. 749 00:33:24,357 --> 00:33:25,625 Lado norte do edifício. 750 00:33:25,658 --> 00:33:27,593 Tudo bem. Cópia. Estamos a caminho. 751 00:33:29,996 --> 00:33:32,465 Encare isso, garota... Nós pegamos você. 752 00:33:32,498 --> 00:33:33,967 Não, você não. 753 00:33:34,000 --> 00:33:37,470 Sim, nós fazemos. Nós sabemos quem você é. Nós sabemos quem é o seu homem. 754 00:33:37,503 --> 00:33:39,973 E sabemos quem contratou o golpe em James Knox. 755 00:33:41,674 --> 00:33:43,576 Quem é James Knox? 756 00:33:45,979 --> 00:33:47,613 Knox não é o alvo. 757 00:33:47,647 --> 00:33:49,282 Você precisa chegar lá rápido. 758 00:33:49,315 --> 00:33:52,185 Cópia. 759 00:33:52,218 --> 00:33:55,621 Recebemos os pagamentos de A conta de Bugrov para a sua. 760 00:33:55,655 --> 00:33:58,358 Oh, querido, boa tentativa. 761 00:33:58,391 --> 00:34:01,828 Bugrov não é o mentor por trás desta operação. 762 00:34:01,862 --> 00:34:03,363 Ele é o alvo. 763 00:34:06,732 --> 00:34:09,702 Bugrov devia estar indo para a mesma reunião que Knox estava. 764 00:34:09,735 --> 00:34:11,704 - Mantenha-a falando. -Zora. 765 00:34:11,737 --> 00:34:13,306 Você não quer fazer isso. 766 00:34:13,339 --> 00:34:15,608 Eu reconheço o amor verdadeiro quando o vejo. 767 00:34:15,641 --> 00:34:17,710 E, garota, você entendeu mal. 768 00:34:17,743 --> 00:34:19,779 É preciso conhecer um. 769 00:34:19,812 --> 00:34:21,982 Como está sua namorada? 770 00:34:22,015 --> 00:34:23,283 Nós terminamos. 771 00:34:23,316 --> 00:34:24,384 É uma pena ser você. 772 00:34:24,417 --> 00:34:26,719 Não, de jeito nenhum. 773 00:34:26,752 --> 00:34:28,821 Mas ainda vou fazer um favor a você. 774 00:34:28,855 --> 00:34:30,656 Vire sua lista de clientes 775 00:34:30,690 --> 00:34:33,994 e nos ajude a derrubar as pessoas quem ordenou os hits 776 00:34:34,027 --> 00:34:36,396 e seu homem não terá para cumprir pena de prisão. 777 00:34:36,429 --> 00:34:41,001 Nós até lhe ofereceremos um acordo extraditá-lo para a Itália 778 00:34:41,034 --> 00:34:43,169 para que você possa cumprir seu tempo perto dele. 779 00:34:47,207 --> 00:34:50,476 Bravo. Você é bom. 780 00:34:50,510 --> 00:34:52,979 Você quase me convenceu lá por um segundo. 781 00:34:53,013 --> 00:34:54,915 Foi divertido conversar com você, mas eu tenho um trabalho a fazer 782 00:34:54,948 --> 00:34:57,083 e um grande mundo para desaparecer. 783 00:34:57,117 --> 00:35:00,720 Diga a Alexander que sempre estaremos tem Parco Sempione. 784 00:35:35,221 --> 00:35:36,822 Ei. 785 00:35:57,944 --> 00:35:59,245 Ha! 786 00:36:17,363 --> 00:36:18,598 Eca! 787 00:36:23,536 --> 00:36:26,339 Venha aqui. Ei. 788 00:36:26,372 --> 00:36:28,174 Nós a colocamos sob custódia. 789 00:36:35,175 --> 00:36:38,359 Acontece que era Daria, a ex-mulher afastada, 790 00:36:38,384 --> 00:36:41,354 que pagou ao The Reaper para transformar Bugrov em névoa rosa. 791 00:36:41,387 --> 00:36:43,356 E ela usou a conta criptografada dele pagar por isso? 792 00:36:43,389 --> 00:36:45,525 - Sim. - Droga, isso é frio. 793 00:36:45,558 --> 00:36:48,661 Você sabe, não vou mentir, Fiquei tentado a deixar Zora atirar. 794 00:36:48,694 --> 00:36:50,997 Bem, você fez a coisa certa. Os agentes a têm sob custódia. 795 00:36:51,031 --> 00:36:52,999 Agora Zora está a caminho de volta à prisão do condado, 796 00:36:53,033 --> 00:36:54,600 sob estrito isolamento desta vez. 797 00:36:54,634 --> 00:36:56,136 Não há mais fugas para The Reaper. 798 00:36:56,169 --> 00:36:58,304 Ah. Hum. É um trabalho e tanto, pessoal. 799 00:36:58,338 --> 00:37:00,206 Eu diria que isso exige uma bebida. 800 00:37:00,240 --> 00:37:01,607 Não vou dizer não a isso. Hum. 801 00:37:01,641 --> 00:37:02,820 Laura? 802 00:37:02,845 --> 00:37:04,666 Uh, quem são eles? 803 00:37:06,312 --> 00:37:10,216 Uh, com licença, Eu tenho que lidar com... isso. 804 00:37:13,753 --> 00:37:15,539 Nós vamos verificar e ver do que se trata, certo? 805 00:37:15,564 --> 00:37:17,232 Definitivamente. 806 00:37:17,257 --> 00:37:18,524 Eu estou livre! 807 00:37:18,558 --> 00:37:20,326 - Sim. - E é tudo por sua causa. 808 00:37:20,360 --> 00:37:21,661 Meu herói. 809 00:37:21,694 --> 00:37:23,229 Mãe, por favor... 810 00:37:23,263 --> 00:37:24,697 Uh... Ah, aí está. 811 00:37:24,730 --> 00:37:27,667 Não. Acabei de fazer uma ligação. Foi sua filha quem passou. 812 00:37:27,700 --> 00:37:28,868 Essa é minha garotinha. 813 00:37:28,901 --> 00:37:31,204 Você manteve meu disfarce. Então mantive minha palavra. 814 00:37:31,237 --> 00:37:33,139 E na minha vida isso é raro. 815 00:37:33,173 --> 00:37:36,342 Então trouxe algo para agradecer. 816 00:37:36,376 --> 00:37:38,010 Tentei dissuadi-la. 817 00:37:38,044 --> 00:37:40,580 Passes VIP para o meu clube de strip, 818 00:37:40,613 --> 00:37:43,249 bebidas por minha conta, traga todos os seus amigos. 819 00:37:43,283 --> 00:37:44,717 Não poderia aceitar... 820 00:37:44,750 --> 00:37:47,987 Ah, não. Sim, você pode. Nós vamos aceitar. 821 00:37:48,020 --> 00:37:51,724 O que? Clubes de strip são uma parte fascinante da antropologia social. 822 00:37:51,757 --> 00:37:53,393 Você disse que poderíamos tomar uma bebida. 823 00:37:53,426 --> 00:37:55,561 Você está lindo nesse terno, G-man. 824 00:37:55,595 --> 00:37:57,163 Mãe! 825 00:37:57,197 --> 00:37:59,599 OK. Muito obrigado. 826 00:38:02,535 --> 00:38:04,670 Você não sente falta? 827 00:38:04,704 --> 00:38:08,007 A atuação, a adulação, o dinheiro. 828 00:38:08,040 --> 00:38:10,042 Atuar era o seu sonho. 829 00:38:10,076 --> 00:38:11,277 Isto é meu. 830 00:38:11,311 --> 00:38:14,013 Você me implorou para te pegar na indústria. 831 00:38:14,046 --> 00:38:15,115 E você adorou. 832 00:38:15,148 --> 00:38:17,217 Não, podemos parar, por favor? 833 00:38:17,250 --> 00:38:21,354 Apenas pare com todas as mentiras e a manipulação, 834 00:38:21,387 --> 00:38:24,257 o arrombamento e invasão, as... as doenças falsas. 835 00:38:24,290 --> 00:38:25,725 É só que... Tem que parar. 836 00:38:25,758 --> 00:38:27,193 Mas estou realmente doente. 837 00:38:27,227 --> 00:38:28,228 Não, você não está. 838 00:38:28,261 --> 00:38:32,064 Você é... patológico. 839 00:38:32,098 --> 00:38:34,467 Nós... Não podemos continuar assim. 840 00:38:34,500 --> 00:38:36,869 Como o que? Desisti da minha carreira. 841 00:38:36,902 --> 00:38:38,704 Desisti de tudo para te apoiar. 842 00:38:38,738 --> 00:38:40,240 E é assim que você me agradece? 843 00:38:40,273 --> 00:38:42,208 Você... você não desistiu qualquer coisa, ok? 844 00:38:42,242 --> 00:38:43,943 Você não desistiu de nada. Você nunca se agarrou a nada 845 00:38:43,976 --> 00:38:44,977 de sua autoria em primeiro lugar. 846 00:38:45,010 --> 00:38:46,379 Ok, acho que sou um monstro. 847 00:38:46,412 --> 00:38:48,080 Ah, pare de bancar a vítima. 848 00:38:48,114 --> 00:38:51,117 Você ainda tem tempo para encontrar sua própria coisa. 849 00:38:51,151 --> 00:38:54,154 E você vai ter que fazer isso. 850 00:38:54,187 --> 00:38:56,122 Estou interrompendo você. 851 00:38:56,156 --> 00:38:58,291 - Até você juntar suas coisas. - O que? 852 00:38:58,324 --> 00:39:03,296 Isso, isso aqui... Este é o meu sonho. 853 00:39:03,329 --> 00:39:05,431 E eu não vou deixar você bagunça tudo para mim. 854 00:39:05,465 --> 00:39:07,300 Mesmo que isso signifique não ter você na minha vida. 855 00:39:10,470 --> 00:39:12,938 Eu sinto muito Eu fiz você se sentir assim. 856 00:39:14,307 --> 00:39:15,608 Você está muito estressado. 857 00:39:15,641 --> 00:39:17,510 Você está obviamente exausto. 858 00:39:17,543 --> 00:39:19,078 Eu não estou bravo. Tudo bem. Tudo bem. 859 00:39:19,111 --> 00:39:20,813 - OK. - Descanse um pouco... 860 00:39:20,846 --> 00:39:22,282 - Hum-hmm... - e eu te ligo na próxima semana. 861 00:39:22,315 --> 00:39:25,117 Sim, ok. Você não ouviu uma palavra que acabei de dizer, não é? 862 00:39:25,151 --> 00:39:27,587 - Estou muito orgulhoso de você, filho. - Sim, ok. 863 00:39:27,620 --> 00:39:28,854 Agente Especial Stensen. 864 00:39:28,888 --> 00:39:30,423 Que bom ver você de novo. 865 00:39:30,456 --> 00:39:31,657 E eu adoro sua roupa. 866 00:39:31,691 --> 00:39:33,526 Obrigado, Sr. 867 00:39:38,631 --> 00:39:40,433 Você tem a conversa? 868 00:39:40,466 --> 00:39:42,435 Sim. 869 00:39:42,468 --> 00:39:44,870 Acha que as coisas vão mudar? 870 00:39:46,572 --> 00:39:49,475 Não. 871 00:39:49,509 --> 00:39:51,143 Ainda não. 872 00:39:51,177 --> 00:39:54,347 Mas obrigado pelo conselho. Eu agradeço. 873 00:39:54,380 --> 00:39:59,151 Bem, você também pode me agradecer para o entretenimento desta noite. 874 00:39:59,185 --> 00:40:01,354 Hum? Vamos. 875 00:40:01,387 --> 00:40:04,824 Você merece desabafar. 876 00:40:09,529 --> 00:40:11,964 Hum-hmm. Ah-ha-ha-ha. 877 00:40:11,997 --> 00:40:13,299 Hum. 878 00:40:14,667 --> 00:40:18,571 Papai, escute, eu não estou deveria te contar isso. 879 00:40:18,604 --> 00:40:20,540 Mas eu estava na prisão. 880 00:40:20,573 --> 00:40:21,828 Para uma tarefa. 881 00:40:21,853 --> 00:40:23,709 Os federais prenderam você? 882 00:40:23,743 --> 00:40:26,346 Apenas por um dia. Mas foi uma loucura. 883 00:40:26,379 --> 00:40:29,715 E-eu não sei como você manteve seu ânimo por oito anos, 884 00:40:29,749 --> 00:40:31,384 sabendo que você era inocente. 885 00:40:31,417 --> 00:40:32,985 E mesmo que você não estivesse, 886 00:40:33,018 --> 00:40:36,322 ser trancado em uma jaula como essa? 887 00:40:36,356 --> 00:40:37,757 Como você permaneceu são? 888 00:40:37,790 --> 00:40:39,759 Lutando para chegar em casa. 889 00:40:39,792 --> 00:40:43,529 Para você, para sua mãe. 890 00:40:43,563 --> 00:40:46,165 Isso me deu vida. 891 00:40:46,198 --> 00:40:48,033 Perdemos muito tempo. 892 00:40:48,067 --> 00:40:51,571 Não. Você só perde o que você não pode abandonar. 893 00:40:51,604 --> 00:40:53,506 Isso está no passado. 894 00:40:53,539 --> 00:40:55,775 Acabou. 895 00:40:55,808 --> 00:40:57,109 Hum? 896 00:40:57,142 --> 00:40:58,844 Hum. 897 00:41:02,114 --> 00:41:03,883 Você está esperando a senhorita Ruth? 898 00:41:03,916 --> 00:41:05,117 Não. 899 00:41:07,253 --> 00:41:09,255 Ei. O que está acontecendo, B? 900 00:41:09,289 --> 00:41:11,291 - Entre. Vamos. - Oi. 901 00:41:11,324 --> 00:41:13,025 Desculpe, você não estava atendendo o telefone. 902 00:41:13,058 --> 00:41:14,894 Sim. 903 00:41:14,927 --> 00:41:17,430 Então, o que você está fazendo esta noite? 904 00:41:17,463 --> 00:41:19,465 Consegui alguns passes VIP. 905 00:41:19,499 --> 00:41:20,733 Clube de strip. 906 00:41:20,766 --> 00:41:22,868 Normalmente, eu trataria dessa vida. 907 00:41:22,902 --> 00:41:26,071 Mas esta noite, estou exausto. 908 00:41:26,105 --> 00:41:28,073 A prisão fez algo contra você? 909 00:41:28,107 --> 00:41:29,942 Dina e eu terminamos. 910 00:41:29,975 --> 00:41:31,977 Oh não. 911 00:41:32,011 --> 00:41:34,547 Ah, cara, sinto muito. 912 00:41:34,580 --> 00:41:36,282 Você... Você quer falar sobre isso ou... 913 00:41:36,307 --> 00:41:37,444 - Brendão. - Sim? 914 00:41:37,478 --> 00:41:38,784 Coma uma torta. 915 00:41:38,818 --> 00:41:40,553 Oh! Caseiro. 916 00:41:40,586 --> 00:41:41,921 Obrigado, Cutty. 917 00:41:41,954 --> 00:41:43,489 Você é fã de batata doce? 918 00:41:43,523 --> 00:41:44,757 Certamente estou. 919 00:41:44,790 --> 00:41:48,093 Espere, você ficará preso aqui. 920 00:41:48,127 --> 00:41:50,930 Isso é o que chamamos de criação Cutty. 921 00:41:50,963 --> 00:41:54,300 É como crack. Mas um pouco mais viciante. 922 00:41:56,769 --> 00:41:57,970 - Dê-me isso. - Não. 923 00:41:58,003 --> 00:42:00,005 Você precisa ir para o clube. 924 00:42:00,039 --> 00:42:03,008 Não. É exatamente aqui que eu quero estar. 925 00:42:03,042 --> 00:42:05,445 Está tudo bem? 926 00:42:07,012 --> 00:42:08,514 É agora. 927 00:42:08,548 --> 00:42:09,749 - Brendon... - Hum-hmm? 928 00:42:09,782 --> 00:42:12,017 ...temos um ditado nesta casa. 929 00:42:12,051 --> 00:42:14,587 Não há nada no mundo isso não pode ser consertado... 930 00:42:14,620 --> 00:42:17,790 Com um pouco de amor e um monte de torta. 931 00:42:17,823 --> 00:42:19,692 Eu comerei até isso. 932 00:42:19,725 --> 00:42:21,627 Ei. 933 00:42:21,661 --> 00:42:23,395 Hum-mmm. Deixe-me ver do que se trata. 934 00:42:23,420 --> 00:42:24,719 Ah! 935 00:42:24,939 --> 00:42:28,939 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com-